Comment traduire cette expression française en anglais ?

En anglais, cette expression peut s'exprimer de plusieurs façons : have one’s work cut out ex : You’ll have your work cut out to beat the champion. ou encore : to have a lot on one's plate ex : Sorry, I cannot join you tonight. I have a lot on my plate.

En français, une expression similaire à "I have a lot on my plate" serait "J'ai beaucoup sur les bras." Cela signifie que la personne a beaucoup de choses à faire ou de responsabilités à gérer. C'est comme si elle avait une assiette pleine de tâches à accomplir. C'est une façon familière de dire qu'elle est occupée ou débordée

I have a lot on my plate

I've got my work cut out for me

bonjour, Elle fait partie des expressions idiomatiques aussi bien pour le français que pour l'anglais; donc il faut tenter de voir le contexte pour trouver un équivalent

Hello Germain, je dirai "I've got my work cut out for me". Have a nice day !

Hi! So "j'ai du pain sur le planche" veut dire que j'ai énormément de travail à accomplir et que je suis très occupé. En anglais cette expression n'existe pas, chaque expression en français n'a pas forcement le même expression en anglais. On dirait plutôt " I have loads of work to do" ou encore " I'm overloaded with work"... Hope this helps!

Bonjour, selon le contexte il faut trouver un équivalent en anglais car c'est une expression idiomatique

Hi! So "j'ai du pain sur le planche" veut dire que j'ai énormément de travail à accomplir et que je suis très occupé. En anglais cette expression n'existe pas, chaque expression en français n'a pas forcement le même expression en anglais. On dirait plutôt " I have loads of work to do" ou encore " I'm overloaded with work"... Hope this helps!

Avoir du pain sur la planche se traduit par: to have a lot on one's plate 

I have loads(or)( a lot of) of work to do. I have a full agenda.

I have got a lot on my plate

« have a lot on your plate »

Bonjour Germain, Cette expression se traduirait par "I have a lot on my plate" Avoir du pain sur la planche = to have a lot on one's plate 👍 Si tu as d'autres expressions que tu voudrais traduire, n'hésite pas, je suis spécialisée dans les expressions idiomatiques... Je rigole, mais j'adore ça! 😇

I have so much work to do

On traduirait ça par quelque chose comme " I have a lot on my plate" C'est une expression orale qui reste malgré tout un peu familière.

En anglais, on pourrait dire "I have my work cut out for me" pour exprimer l'idée de "j'ai du pain sur la planche". Cela suggère que vous avez beaucoup de travail ou de tâches à accomplir et que cela représente un défi.

I've so much to do / I'm snowed under with work

Cela dépend du type d'anglais que vous cherchez à apprendre. Par exemple, je parle couramment un anglais américain et j'ai été pensé comme ça pendant des années. La plupart du temps, surtout en Europe, c'est un anglais plus britannique que l'on pense. Une expression américaine serait "I have some bread on the board" donc les mots "some" équivaudraient à utiliser "du" en français. On peut aussi dire "I have the bread on the board.". Il exprime ce que vous avez ainsi que ce que vous avez fait avec la chose ou l'objet particulier.

I've got tons of work to do.

"I've got enough on my plate at the moment". Bonne soirée

L'expression "j'ai du pain sur la planche" est une expression idiomatique française qui signifie que vous avez beaucoup de travail à faire ou que vous avez une tâche difficile à accomplir. En anglais, une traduction équivalente serait "I have my work cut out for me" ou "I have a lot on my plate". Ces expressions transmettent l'idée que vous avez une charge de travail importante ou des responsabilités considérables.

Bonjour Germain, Voici : we have plenty of work ahead of us Belle journée à vous

Bonjour Germain, cette expression se traduit en anglais par : “ have a lot on my plate”

Hello Germain! En anglais, cela se traduirait par "I have a lot on my plate." Belle journée. Isabelle R.

You can simply say: I am very busy.

I know that some expression are typicaly french but how do you say "I have cut out " in english

Il n'y a pas d'expression proprement dite en anglais, mais pour avoir la même signification, vous pouvez dire : "I have a lot of work to do"

I've got a lot to do !

I am really busy I am swamped

I have my work cut out

I have got a lot to do

Hello ! La traduction dépendra, comme toujours, du contexte. Mais voici quelques exemples : I have a lot on my plate I have my work cut out I have my hands full :)

I have got a lot to do

Jai du pain sur la planche: I'm snowed under

L'expression "j'ai du pain sur la planche" en français signifie que l'on a beaucoup de travail à faire ou que l'on a une tâche difficile à accomplir. En anglais, on peut traduire cette expression par "I have my work cut out for me" ou "I have a lot on my plate". Ces expressions transmettent l'idée d'avoir une charge de travail importante ou des responsabilités considérables à gérer.

Bonsoir, vous pouvez dire "to have your work cut out"

I have a lot on my plate. I have fish to fry

Bonjour, vous pouvez dire « i have got my work cut out for me ».

I have got a lot on my plate.

Voici 3 exemples de comment on pourrait traduire l'expression " J'ai du pain sur la planche" en anglais: 1- "I have a lot on my plate" C'est comme si tu avais une grande assiette devant toi et que cette assiette est remplie de toutes les choses que tu dois faire. Si tu as beaucoup à faire, tu peux dire "I have a lot on my plate". Exemple : "Sorry, I can't help you with your homework, I have a lot on my plate." (Désolé, je ne peux pas t'aider avec tes devoirs, j'ai beaucoup de choses à faire.) 2- "I'm swamped" Imagine que tu es dans un marécage et que l'eau monte, tu te sens débordé, c'est comme ça que tu te sens quand tu as beaucoup de choses à faire. Exemple : "I'm swamped with homework, I can't go to the movies tonight." (Je suis débordé par les devoirs, je ne peux pas aller au cinéma ce soir.) 3- "I have my work cut out for me" C'est comme si quelqu'un avait déjà découpé tout le travail que tu dois faire, et maintenant tu dois tout simplement le faire. Exemple : "With this new art project, I really have my work cut out for me." (Avec ce nouveau projet d'art, j'ai vraiment beaucoup de travail à faire.) Chacune de ces expressions peut être utilisée pour exprimer l'idée que tu as beaucoup de travail ou de responsabilités. Mais, il en existe encore d'autres ;-)

I have a lot on one’s plate

I have a hectic schedule. I am snowed under with work. I have a lot on my plate.

En effet, il y a beaucoup d’expression idiomatique mais pour "j’ai du pain sur la planche" on dirait: "I have a lot on one’s hands"

Je dirais: "I´ve got work to do" ou, plus généralement, "There´s work to be done". Si vous voulez rire un peu en apprenant des expressions francaises/anglaises, je vous conseille les livres de Jean-Loup Chiflet, Sky my husband /Ciel mon mar! ou Ciel, ma femme/Sky my wife.

'I have a lot on my plate' est une réponse appropriée pour ce genre d'expression française.

Good evening, N'ayant pas d'équivalent en anglais, I would say I am overloaded with work , i have loads to do at work

I have too much work on at the moment

Je dirais “I have a lot of things to do”

It means "to have a lot to do", to be busy with many things. :)

I have something in mind

I have plenty of work

Very simple !

"To have a lot on my plate" est l'expression qui se rapproche le plus de "avoir du pain sur la planche"

Traduire littéralement serait bizarre mais on pourrait dire quelque chose comme "I've got work to do" ou simplement pour montrer qu'on est occupé "I am busy"

I've got work to do" lots on my plate

ça peut être traduit comme: I've had a hectic day (expression couramment utilisée dans le monde de business)

Je ne suis pas sure qu’il ai une expression toute faite similaire en anglais. Je dirais “ I have a lot [od work] to do”

I've got my work cut out for me

JE DIRAI I HAVE A LOT TO DO OU I AM OVERLOAD WITH WORK . EN ANGLAIS ET EN AMERICAIN LES EXPRESSIONS SONT TOUJOURS UN PEU DIFFERENTES ;

Je traduirais je pense par : « I ´ve got my work cut out for me »

Il n’est pas évident de trouver une expression exactement pareil. Mais avec une traduction très rapprochée ou même un mot qui est très utilisé même dans la langue française je dirais « overbooker « 

i have a lot on my plate

I have plenty of work to do

Bonjour : "to have a lot on your plate". Image même plus compréhensible que le français finalement.

"J'ai du pain sur la planche" is a French expression that translates literally to "I have bread on the board." However, the phrase is idiomatic and its meaning is figurative. The expression "J'ai du pain sur la planche" is used to convey the idea that someone has a lot of work to do or a busy schedule ahead. It implies that the person has many tasks, responsibilities, or challenges to address and that they need to put in a significant amount of effort or time to accomplish everything. The phrase originates from the image of a baker who has a large board covered with dough that needs to be kneaded and shaped into bread. It symbolizes a heavy workload or a substantial amount of work that requires attention and effort. So, when someone says "J'ai du pain sur la planche," they are expressing that they have a lot on their plate and a demanding workload ahead.

I've got a lot of work to do

Bonjour Je dirais...I have a lot of work!

Hey! I would say 'I have a lot to do' there is no expression that is really exactly that way another one could be 'I have a lot on my plate' however I believe it means that you have a lot going on at the moment and it is mentally taxing. Hope it helped!

You can say « I have a lot on my plate today »

I have a lot on my plate Ou I have my hands full

En anglais, l'expression équivalente à "j'ai du pain sur la planche" est "I have my work cut out for me".

Deux expressions correspondent à cette phrase typiquement française: - "I have my work cut out for me" ; cette expression a une origine liée à la coupe du bois. Dans le passé, lorsqu'une personne avait une grande quantité de bois à couper, on lui "préparait" le travail en découpant les morceaux à l'avance. Ainsi, si quelqu'un disait "J'ai mon travail déjà coupé pour moi", cela signifiait qu'il avait une tâche difficile à accomplir, mais que les étapes initiales avaient été effectuées. - "I have a lot on my plate", celle-ci tire son origine de la métaphore de la nourriture. Lorsqu'on se sert un repas copieux et qu'on se retrouve avec beaucoup de nourriture sur son assiette, cela symbolise une charge de travail ou de responsabilités importante. Ainsi, dire "I have a lot on my plate" signifie que l'on a beaucoup de choses à faire ou à gérer.

I Have bread in the blank

Bonjour, en anglais cette expression appartient aux expressions idiomatiques et elle signifie avoir beaucoup à faire et peut être traduite par "to have a lot on one's plate"

Pour moi ce serais "I've got my work cut out for me"

I would say : So much work to be done

Bonjour Germain, je fais beaucoup de traductions du Français a l'Anglais ou Espagnol a Anglais ou même l'inverse. Il faut trouver l'expression qui est courante dans la langue donc pour cette exemple particulier dire "I have a lot on my plate" est parfait, on pourrait dire aussi "I am overwhelmed with work" , "I have much work to do"...

L'expression "j'ai du pain sur la planche" se traduit en anglais par "I have my work cut out for me" ou "I have a lot on my plate."

I have a lot of work.

"I have a lot on my plate" traduit ce que vous voulez dire.

Bonjour Germain, La traduction est : I've got my work cut out for me. Best Regards Frédéric

I have my work cut out : j'ai du pain sur la planche (de la part de Florence Guillaume)

"Avoir du pain sur planche" est une expression française que l'on utilise pour dire qu'on a beaucoup de travail devant soi. Il n'existe pas réellement d'équivalent en anglais pour cette expression. Cependant tu peux dire : "I have plenty of work ahead of me", ce qui signifie "j'ai beaucoup de travail devant moi".

I've got work to do

have a lot on your plate

Bonjour! Comme d'autres le dirait, il n'y a pas vraiment d'expression en anglais qui corresponds, tu pourrais dire "I have loads of work to do" qui veux dire j'ai beaucoup de travail a faire!

On peut dire: “My plate is full.”

I have a lot on my plate

Pour moi l'équivalent de cette expression en anglais serait: "I have a lot on my plate"

Bonjour Germain, Je pense que diverses expressions peuvent être utilisées. Celle la plus "basique" si je puis dire serait "I have work to do." Après, il en existe d'autres plus idiomatiques. Si vous cherchez à mettre l'accent sur le fait que vous êtes en plein milieu d'un travail vous pouvez dire "I've got my hands full." (Ce serait l'équivalent de dire "je suis occupé"). Mais l'expression typique pour dire que l'on a du pain sur la planche, serait "I've got my work cut out for me". En espérant avoir été utile. Hugo De Carvalho

You can't translate it literally. In Englisch they say "I have a lot to do"

I have a few to do.

I've got my work cut out for me

Bonjour! Beaucoup ont déjà répondu, mais "a lot on my plate" est une expression équivalente comme il a été mentionné nombre fois. "I have much work to do" ou "I have of a lot of work ahead of me" marchent très bien aussi! Il est possible de personnaliser avec "a fair amount", "a fair bit", "quite a lot" etc. Hope that helps!

Bonsoir, il n’existe pas vraiment d’expression imagée en anglais pour le traduire. Je dirai : « I have a great deal of work to do » Cordialement.

salut tu peux utulisé l'expréssion "a lot of work to do ou littéralement mot pour mot "I have a lot on my plate"

C’est à peu près le même principe en anglais J’ai du pain sur la planche se traduirait par “I have got a lot on my plate”, (littéralement j’ai beaucoup de choses dans mon assiette), mais on peut aussi le simplifier avec “i have got a lot to do” (j’ai beaucoup à faire)

"I have got a lot on my plate" serait la meilleur traduction à mon avis.

I have my work cut out.

I was really busy

I have my hands full". James has his hands full studying at University and having part-time job .

In english is, I have a lot of things to do.

I have a lot on my plate

En français, une expression similaire à "I have a lot on my plate" serait "J'ai beaucoup sur les bras." Cela signifie que la personne a beaucoup de choses à faire ou de responsabilités à gérer. C'est comme si elle avait une assiette pleine de tâches à accomplir. C'est une façon familière de dire qu'elle est occupée ou débordée

"I have a lot on my plate" serait la réponse la plus adaptée, mais le plus important en cherchant une traduction est de retranscrire l'idée, ici avoir beaucoup de travail

To be snowed under with work

On peut aussi utiliser "to be up to one's neck in something". Par example: I'm up to my neck in paperwork today.

"I have a lot on my plate". Si je ne dis pas de bêtises...

I have got a lot on my shoulders

You could say, « to have a lot to do ».

I have got my hands full !

I've got work to do !

I've got a lot on my plate.

l'expression idiomatique anglaise qui se rapproche le plus de l'expression " j'ai du pain sur la planche" serait " i have my work cut out for me "

I've a lot on my plate.

Cela peut se traduire par "I have a lot of work ahead of me" ou encore "a big job lies ahead". Cependant, étant une expression idiomatique, tout dépend du contexte dans lequel la phrase s'inscrit.

"I have a lot on my plate" : Cette traduction rend l'idée d'avoir beaucoup de tâches ou de responsabilités à gérer. "I have my work cut out for me" : Cette traduction met l'accent sur le fait d'avoir une tâche difficile ou ardue à accomplir. "I have a big task ahead of me" : Cette traduction indique que vous avez une grande tâche à accomplir. "I have a lot to do" : Cette traduction est plus générique et signifie simplement que vous avez beaucoup de choses à faire.

on pourrait dire "I have my work cut out for me."

Cette expression se traduit par I have a lot on my plate or I have my work cut out for me

I have a lot on my plate

Cela dépend du contexte de la phrase.. Par exemple '' Bon, j'ai du plain sur la planche il faut que je me dépêche '', vous pouvez dire '' Well, I have a lot of work to do, I need to speed up. '' Il n'y a pas forcément besoin de traduction propre à la phrase, seulement de trouver une traduction similaire :)!

I have work to do.

'I have so much to do' me semble bien rendre l'idée qu'il y a beaucoup de travail à faire.

"To have a lot on one’s plate" Ou plus simplement "a lot of work to do".

On peut le traduire comme "i have a lot on my plate" cette expression ne peut pas être traduite mot pour mot mais sa signification qui est le fait d'avoir beaucoup de travail à faire est quant à elle traduisible .

C'est un expression idiomatique qui ne doit pas se traduire mot à mot , comme beaucoup d'ailleurs . Les possibilités sont différentes selon le niveau de langue utilisée . To have a lot of work To have a tough road ahead To have your hands fullTo have a long way to ....

Tu peux le traduire par différentes expressions (qui, attention, ne sont pas la traduction mot pour mot de celle en français) comme "To have a lot on your plate", "to have a tough road ahead" ou encore "to have plenty of work".

Tout dépend du contexte je dirai i have a lot on my plate ou I’ve got my work cut out for me Mais on peux aussi traduire cette expression sans traduction idiomatique comme I have got so much to do Ou I am overloaded with work Il y a encore pleins de traduction possible

I would say « Big jobs lies ahead »

Bonjour Germain, cette expression peut se traduire en "I have a lot on my plate", ce qui reviens a la même signification qu'en français, avoir beaucoup de tâches à accomplir.

Bonjour, Dans ce cas , c'est un peu difficile de traduire mot à mot l'expression. Comme pour chaque expression, ça renferme de la culture. On pourra juste explique en disant "I have too much work to do" , " I have to many tasks to deal with"

I've got a lot of work to do.

Hello, there are several ways to translate "j'ai du pain sur la planche" such as: * I have a lot on my plate * I have my hands full * I am snowed under * I have my work cut out for me

En angalais, "I have a lot on my plate" or "I have my work cut out for me"

On pourrait le traduire facilement par cette expression dont le sens s'en rapproche fortement: "You’ll have your work cut out to beat the champion."

En réalité, puisqu'il s'agit d'une expression idiomatique propre au français, il n'y a pas qu'un seul équivalent en anglais : tout dépend du contexte. Voici quelques exemples qui pourraient convenir : "I've got plenty of work", "I've got loads of work to do", ou plus simplement "I have much to do". Au plaisir ! :)