Comment peut-on traduire le mot "cringe" en français ?

On pourrait traduire par l'idée de grimacer ou frémir à l'idée de quelque chose, ou bien encore quelque chose qui vous horripile.

Bonjour Flor! Alors cringe veut dire gênant, qui donne une sensation d’inconfort en étant face à une situation gênante.

Perturbant, bizarre

Bonjour Flor, dans l'argot américain, cringe signifie être embarrassant, gênant. To cringe signifie "avoir un mouvement de recul" (par exemple lors d'une situation gênante ou suscitant du dégoût)

It’s cringe = C’est gênant, met mal à l’aise

Perturbant

se tordre de douleur

Bonjour Flor, lorsque ceci est possible, donnez un contexte, la phrase entière car ‘ cringe ‘ se traduira par différents termes en fonction du contexte. Voilà pourquoi mes collègues ont pu vous fournir différentes traductions valides. Voici les traductions courantes de Cringe. À vous de trouver la meilleure selon le contexte : Se recroqueviller, se tasser, ramper, grimacer, ne plus savoir où se mettre. Bien cordialement.

Cringe correspond au fait d'être gênant en français. C'est une expression américaine. Un peu dans le style : la personne est trop gênante. Du style on a un peu honte quoi.

Bonjour Flor ! La traduction la plus appropriée pour le mot « cringe » serait « gênant ». Ce mot ne peut pas s’appliquer à une situation comme en français (situation gênante) mais à ce qu’une personne a dit. C’est un terme assez péjoratif qui vise généralement à dire que ce qui viens d’être dit n’est pas drôle et est plutôt gênant. Si jamais vous avez d’autres questions à ce propos n’hésitez pas à m’en faire part 😄

Gênant, malaisant, bizarre, chelou, embarrassant...

gênant me parait le plus proche du mot anglais cringe

"cringe" signifie gênant, malaisant, qui suscite de la honte. Par exemple : "il a fait une blague nulle, c'était cringe".

Le mot "cringe" peut être traduit en français par le terme "malaise" ou "gêne". Il est souvent utilisé pour décrire une réaction négative ressentie face à quelque chose de maladroit, embarrassant ou inconfortable

Gênant :), suscitant un malaise

Cringe traduit le verbe grincer les dents

Ça peut également traduire le fait d’être embarrassant ou gênant dans l’argot américain

Le mot "cringe" en anglais peut être traduit en français par "gênant" ou "embarrassant". C'est quand quelque chose te fait sentir mal à l'aise.

Cringe serait traduit par "gênant" ou par "malaisant", c'est quelque chose qui crée un malaise, une ambiance presque glauque.

Bonjour ! Le mot “cringe” en français signifie une situation dans laquelle on n’est pas à l’aise ou alors quand on trouve quelque chose gênant

Quand je dis cringe à quelque chose, je veux dire que j'ai senti mal à l'aise et je recule avec une sensation de dégoût.

le mot cringe désigne quelque chose de malaisant, une personne, une parole ou une action c’est quelque chose de dérangeant car résulte généralement sur un gros malaise ou blanc

Bonjour, Une traduction serait bizarre Weird c'est un synonyme de cringe

Ce n'est pas dans le dictionnaire mais le mot malaisant convient parfaitement. Quelque chose vous mettant mal à l'aise.

On parle ici de quelque chose de gênant dans sa stupidité ou son manquement d’atteindre l’effet escompté.

Le mot “cringe” peut être traduit comme quelque chose de gênant, qui vous donne un sentiment de “dégoût”. Il est souvent évoqué pour parler d’une personne.

Le mot 'cringe' se traduit en français par 'gênant'.

si c'est dit par des jeunes on va traduire par "c'est limite" ou " c'est gênant" !

C'est possible de le traduire en "malaisant" --> provoque un sentiment de malaise ou encore en "gênant" mais l'idée générale c'est vraiment un sentiment qui provoque un malaise

C'est un mal a a l'aise. Ça veut dire grincer des dents.

Malaisant

Mouvement de recul pourrait être une bonne traduction . Le verbe signifie grincer des dents

Le mot anglais "cringe" peut être traduit en français par le terme "malaise" ou "gêne". Il est souvent utilisé pour décrire une réaction négative à quelque chose de maladroit, embarrassant ou gênant.

On peut traduire “cringe” par “gênant”

Si on le traduit il signifie « grimacer » mais son utilisation dans notre language veut plutôt dire « gênant » qui nous met mal à l’aise (comportement,une personne..)

Malaisant

On peut le traduire par “ gênant” ou “embarrassant”

La traduction la + proche serait "gênant" "malaisant" :)

“Cringe”, est un mot utilisé pour traduire un sentiment d'embarras ou de maladresse.

Elle peut se traduire de beaucoup de façon mais les plus utilisée de nos jours seraient : 'ne plus vraiment savoir où se mettre' ou 'faire quelque chose qui ne rend pas à l'aise les autres'

gênant

C’est un mot qui exprime un dégoût ,quelque choses de ridicule et même de l’embarras.

Genant/embarassant Mais le plus similaire Cest le mot "malaisant" Que les jeunes emploient tout le temps

On peut traduire ça par "embarrassant" ou "gênant". Ce serait l'usage habituel chez les jeunes, mais le sens littéral transmet un malaise plus profond, pouvant provoquer une réaction physique de recul.

Le mot "cringe" peut être traduit en Français de façon différente selon le contexte mais l'idée principale de ce mot est d'exprimer une gène, un malaise, exemple: - when we talk about war I cringe because this is so unhumain ( être horripilé) - I cringe thinking about the extent of the damage (grincer des dents, frémir) - I cringe at the sight of someone approaching me without politeness (avoir un mouvement de recul)......etc

Coucou Flor, pour répondre à ta question, tout dépend du contexte, en Anglais le mot cringe peut signifier un frisson mais si tu fais référence à l'expression ''être cringe'' cela vient de l'argot Américain et ça veut dire quelque chose de gênant ou d'embarassant. Ai-je répondu à ta question ?

Cringe signifie = grincer des dents.

Bizarre et gênant

Frisson.

Malaisant ou dérangeant .

Je pense que je traduirais par gênant !

Il n’y a pas vraiment de traduction littérale. Mais la traduction la plus proche serait sûrement « c’est gênant ». Le mot est souvent utilisé quand la personne en face fait quelque chose d’embarrassant, qui te met mal à l’aise ou tu te sens indirectement gêné.

Bonsoir ! Cela dépend du contexte et voici quelques indications pour que vous puissiez y voir clair. 1/ S'éloigner de quelqu'un ou de quelque chose de façon brusque parce que vous avez peur. 2/ Se sentir très gêné et le montrer souvent par une expression physique. 3/ avoir honte, embarrasser. J'espère que mes explications sont claires. Excellente soirée !

On peut traduire ça comme « gênant »! C’est pour dire qu’une situation ou une personne met mal à l’aise

Cringe veut dire reculer ou bien se courtiser

La traduction du mot “cringe” en français est similaire au mot “gênant” en français.Souvent les jeunes l’utilisent pour dire que quelqu’un ou quelque chose est cringe c’est à dire que ce quelqu’un est gênant ou bien malaisant, il transmet une gène.

Cringe veut dire “fouet”

La traduction serait bizarre/malsain !

cringe (verbe) sens1 : "he cringed away from the blow" (il a reculé sous le coup). sens2: "I cringed at his stupidity" (J'ai été choqué par sa stupidité). cringe (nom) "an act of cringing" (une action de se plaindre). cringe (adjectif) indique un sentiment de gêne, d'embarrassement "learning about sex and sexuality can be seriously cringe" (L'apprentissage du sexe et de la sexualité peut être embarassant).

Cringe = gênant

Malaise

Bonjour, Lorsque les jeunes utilisent le mot "cringe", ils veulent dire "gênant". Exemple : Ah c'est cringe... -> Ah c'est gênant... En outre, le mot "cringe" est également un verbe pouvant signifier "grimacer " (signe d'embarras), "se recroqueviller/avoir un mouvement de recul" (signe de peur), ou encore "ramper (devant quelqu'un)" (signe de servilité).

Ça pue la honte

Bonjour, Alors "cringe", veut simplement dire bizarre. Un exemple : " tu es cringe aujourd'hui, il s'est passé quelque chose ?"

On peux traduire cringe par gênant

Bonjour, "Cringe" peut signifier selon les contextes, avoir un mouvement de recul, provoquer un mouvement de recul chez quelqu'un, avoir envie ou donner envie de rentrer sous terre, hérisser

Bonjour, Cela dépend du contexte bien sur et du sens de votre phrase - traduction littérale : "grincer des dents".

Bonjour Flor, Cette expression signifie être surpris,avoir un mouvement de recule

On rencontre effectivement couramment le mot "gringe" comme commentaire sur les réseaux sociaux. Cela signifie que l'auteur du commentaire ressent beaucoup de honte pour une situation, une attitude exprimée.

Bonjour, Cringe à la base signifie "grincer des dents" donc on peut élargir le sens sur une notion de quelque chose comme ressenti de manière désagréable, inconfortable.

Dérangeant

Il n'existe pas de traduction exacte. Quand on "cringe" en réaction à quelque chose ou une attitude, on "stresse". Le mot signifie que l'on se raidit un peu physiquement tout en stressant, par exemple lorsque l'on entend un bruit familier qui nous stresse: on a cette réaction immédiate de "cringe". Je pense qu'en français on dirait simplement "ça me stresse" (quand j'entends le téléphone sonner, quand je le vois, etc)

Tout dépend de la phrase et du contexte.

Grincer ses dents et se blotter ensemble (c' est une action trés interessante). Par exemple, on fait cela lorsque nous avons froid, nous gelons et cela fait monter nos épaules et plier notre corps pour garder au chaud.

cringe c'est bizarre / étrange

Weird ou creepy est une bonne traduction.

Le mot "cringe", dans ce contexte, renvoie, entre autres, à un grincement de dents. Il s'agit ici, principalement, d'une réaction suite à une situation embarrassante.

Salut ! « Cringe» signifie "gênant". On l’utilise lorsque on est en situation d’inconfort ou d’embarras.

Avoir honte pour lui/elle

Le mot " cringe" fait référence à quelque chose d’embarrassant, qui met mal à l'aise.

Salut Flor :) Cringe = gênant On peut dire ça d’une personne ou d’une vidéo par exemple : “You’re so cringe” “This video is cringe” C’est un terme familier, ne pas l’écrire dans un devoir académique Tu peux le dire avec tes amis/famille

On pourrait le qualifier de gênant

Cringe signifie tout simplement «  Faire entendre un crissement en serrant les mâchoires » c’est-à-dire Grincer les dents

Il a des significations différentes dans différentes phrases, en général, il y a deux significations: 1, reculer: par exemple, Il ne recule devant aucune difficulté. 2, gêné: par exemple, se sentir gêné avec des inconnus

🤔 En français, "cringe" peut être traduit par un sentiment de gêne ou de malaise. C'est comme quand quelque chose te fait 😬 ou quand tu ressens une situation embarrassante. 🙈

Gênant, malaisant, ridicule

Fringe peut-être traduit par ridicule ou gênant, c'est une situation délicate qui cause du malaise.

Selon le contexte "cringe" peut signifier: grimacer, grincer les dents, se moquer, qui gène, qui met mal l'aise, perturbant.

Bonjour, there is below my cringe list = which means all the things that piss me off (ce qui me dérange voire ce qui me prend la tête) cringe = dérangeant

Par expérience ,cringe ça se traduit bien par le mot malaisant. Ou chelou

Bonjour, Le mot Cringe est généralement utilisé pour désigner une personne ou un comportement ayant tendance à causer un malaise ou une gêne. Le mot 'malaisant' semble être le plus adapté.

Le mot cringe veut dire gênant. Pour décrire un moment ou une personne

Salut Flor, la traduction la plus proche serait "gênant"

Bonjour La définition de cringe est le dégoût. Dans l'utilisation actuelle on peut l'assimiler à la ''genance'' autre terme de jeunes mais version française. C'est lorsque quelqu'un fait une action qui est gênante pour les autres.

grincements de dents, ou mouvements de recul

Quand quelqu'un fait quelque chose pour rire, et ils se gênent, on peut dire que c'est cringe.

it makes me cringe: Ça me hérisse

Gênant, un peu honteux

Bonjour Flor ! Cringe qualifie une situation qui provoque du malaise / de la gêne chez le spectateur de cette situation. Par exemple, "il a commencé à parler de ses problèmes personnels en plein milieu de la soirée c'était trop cringe et ça a gâché l'ambiance".

Bonjour Flor, Venu de l'argot américain, cringe signifie être embarrassant, gênant. Aujourd"hui, on entend souvent ce commentaire "C'est cringe" sur les réseaux sociaux dans le sens "malaisant", qui fait qu'on ressent une très forte honte pour celui qui s'est mis en scène. Voici les traductions de ce mot dans le dictionnaire: cringe vi (with disgust, physically) avoir un mouvement de recul , (mentally) se gêner to cringe with embarrassment, to cringe in embarrassment avoir envie de rentrer sous terre → I used to cringe with embarrassment whenever my name was read out. it makes me cringe! (with embarrassment) ça me donne envie de rentrer sous terre! (with disgust) Ça me hérisse! → cringe-making Voilà, j'espère que ces explications vous conviennent. N'hésitez pas à me contacter pour plus d'informations