Aya Assaf

J’ai terminé ma licence en traduction et interprétation et suis actuellement étudiante en master de traduction de conférence, et j’étudie un double diplôme en même temps. Je souhaite donner des cours particuliers en arabe et en français pour les débutants afin de les apprendre la langue de façon précise et exacte avec tous les détails qui les aideront à mieux la saisir. De même, je souhaite traduire tout types de documents dans les trois langues qui sont respectivement : arabe, français et anglais.
Quant à la méthodologie que je suis lors de mes cours, je préfère travailler suivant un plan bien structuré et bien détaillé que je présenterai à l’étudiant au début du cours pour le modifier ensemble et mettre l’accent sur les notions les plus importantes, ensuite, tout au long des cours, j’identifie les faiblesses et les lacunes chez l’étudiant et j’essaie de les combler de manière plus simplifiée et plus facile. Les cours sont accompagnés avec des vidéos et des supports audiovisuels car je croie que cette façon est plus pratique et plus amusante qui aide à mieux apprendre, ainsi que des exercices et des travaux contrôlés pour noter le progrès réalisé. La grande partie du cours sera consacrée à communiquer ensemble sur plusieurs sujets et thèmes récents de la vie quotidienne car le dialogue et la communication permettent de perfectionner la langue en question, d’échanger des informations et des connaissances et de mieux s’exprimer. Enfin, je suggère des livres ou des bouquins à lire ensemble et d’autres pour que l’étudiant les lisent après la fin du cours.