Alejandro Pardo

Une traduction directe ne permettra jamais de parler une autre langue.
Au lieu d'apprendre à parler une langue, je propose, en tant qu'avocat trilingue, des cours en utilisant la méthode naturelle des règles pour les connaitre et puis après profiter d'elles en pratiquant et surtout en parlant.
Avant de partager ma méthode, il faut être conscient que une langue c'est un système circulaire, c'est-à-dire qu'il faut répéter chaque étape afin de maitriser. Rien arrivera sans motivation ou efforts.
Tout doit ainsi être suivi par trois simples étapes selon le niveau:
L'idée pour commencer c'est de connaître les règles de la langue et jouer avec celles-ci; initialement fournies surtout si l'on peut les lier envers un intérêt de l'étudiant/apprenti. Cela permettra maintenir la motivation d'apprentissage.
Il faut ensuite pratiquer ou s'améliorer avec la langue étrangère afin d'utiliser les règles qui sont données par le professeur dans un autre contexte: exemples de règle-exception
En dernier lieu, il faut s'en servir pour exprimer la langue au quotidien, soit volontairement ou involontairement. Un exemple involontaire ce n'est que modifier la langue d'un ordinateur ou d'un portable pour y faire continuer le cercle d'apprentissage. En revanche, le volontarisme sera la mise en œuvre ou l'approche directe de la langue souhaitée à travers l'immersion cherchée à travers de la lecture, un film etc