"Ser" ou "estar" : comment ne plus se tromper ?
3J'aimeEn espagnol, mais également en portugais, il existe deux verbes être. Il faut donc choisir en fonction du contexte. Vous trouverez ci-dessous un cours d'espagnol sur le sujet.
Ser
Soy - Eres - Es - Somos - Sois - Son
Estar
Estoy - Estás - Está - Estamos - Estáis - Están
Voici la règle générale :
- "SER" est utilisé pour un présent de vérité générale, quelque chose de toujours vrai, quelque chose de figé. Très souvent, on l'utilise pour parler de relation, d'origine, métier, genre ou encore de personnalité.
Exemple :
Juan es colombiano = Juan est colombien
Son hermanos = Ils sont frères
Somos muy buenos amigo = nous sommes de bons amis
Soy traductora = Je suis traductrice
- "ESTAR" est utilisé pour un présent de l'instant présent, quelque chose qui peut être transitoire, temporaire. On l'utilise pour évoquer des émotions, des actions, une position...
Exemple :
Estás cansado ? = Tu es fatigué ? (en ce moment, maintenant)
Sus padres están en Paris = ses parents sont à Paris (aujourd'hui, cette semaine..)
Estáis de vacaciones ?= Vous êtes en vacances ?
¿ Donde está mi reloj ?= Où est ma montre ?
Attention ! Pour l'heure et le jour, on utilise le verbe SER :
¿Qué hora es?
Es la una.
Son las 3.
Son las 10 menos quarto.
Hoy es Martes.
¿Cuál es la fecha de hoy?
-----
Exercice
Traduis ces phrases :
Vous êtes très aimables : ........................................................
Je suis Belge : .........................................................
Tu es fils unique ? .......................................................
Il est 10 heures : ..........................................................
Nous sommes malades : ...............................................
Je suis en vacances : ..........................................................
Il est au cinéma : ..................................................
Je suis une personne très romantique : ..................................................
Elle est très occupée : ................................
Ils étaient en vacances au Pérou : .........................................
Tu étais une petite fille très timide : .............................................